Founded by an award-winning interpreter, we are a quality-conscious agency providing translation and interpreting services to companies, organisations and individuals in over 300 languages and rare dialects across all different sectors.

While translation and interpreting remain unregulated professions, our corporate membership with the Institute of Translation and Interpreting demonstrates our commitment to upholding the highest professional standards.

We give you our word.

Legal translation is one of our specialist areas. We cover all areas of law, including family, criminal, immigration, employment, personal injury and corporate.

As a linguist-led business, we have a thorough understanding of the translation industry. We ask all the right questions so you can have peace of mind knowing experts are handling your language needs.

GMYW’s commitment to fair terms attracts and retains the best translators and interpreters, ensuring you receive quality service every time. Our community of linguists are hand-selected, vetted, qualified and experienced.

We offer legal aid rates and can fulfil your translation and interpreting requirements at short notice.

Why GMYW?

  • All language combinations covered
  • 100% booking fulfilment to date
  • Corporate members of the UK Institute of Translation and Interpreting
  • Qualified and experienced linguists
  • Fair terms for linguists guaranteeing a quality service
  • Being linguist-led, we understand the industry and our clients’ needs
  • Short notice bookings

Legal translation services

Our certified translations are recognised by the UK Home Office. We also provide notarised and legalised translations accepted by authorities abroad.

Examples of documents we translate include:

  • Deeds and contracts

  • Witness statements and affidavits

  • Court documents such as orders, judgements and rulings

  • Supporting documents for hearings including medical, insurance and accident reports

  • Birth, marriage and death certificates

  • Conveyancing documents

  • Divorce documents

  • Personal Injury documents

  • Immigration documents

  • Patents

  • Wills and grants of probate

  • Interview transcripts

Legal Interpreting services

All our interpreters are court-approved, have the DPSI qualification (the benchmark of legal interpreting for over 30 years) and are members of professional bodies governing the industry. We provide face-to-face, remote and telephone interpreters.

Face to face interpreters

We work with a global network of interpreters. We always endeavour to find face-to-face interpreters as close to the venue as possible to keep your costs to a minimum.

Remote interpreters

We can provide interpreters via online platforms such as Teams and Zoom.

Our interpreters can attend:

  • Solicitor appointments
  • Tribunals
  • Immigration
  • Barrister conferences
  • Prison visits
  • Court proceedings
  • Business meetings involving legal issues

And more!

For more information please visit our website www.givemeyourword.co.uk