Aplomb white text LSG

Aplomb is trusted by the world’s top law firms, banks and corporations, with their most sensitive information, and they rely upon us to translate their words around the globe.

Our reputation and ESG record attract the world-talented translators & interpreters, who choose to work with Aplomb. We proudly provide our clients with the highest quality language services that they associate with the Aplomb® name. 

Aplomb subject-certified linguists ensure correct terminology in both languages. Just as you choose the correct lawyer for a matter, we choose the translator with the right specialism as well as language pairs. 

Our 35 years’ experience mean you can trust we’ve handled your subject and document type before. 

  • We assess each project, then tailor a team to deliver on time.
  • Qualified professionals translate into their mother tongue
  • Translations are proofread by linguists, line-by-line
  • Certified quality translations are our usual standard
  • Notarisation 
  • Legalisation 
  • Translations have a 30-day guarantee

Security requirements are addressed for each matter. 

  • Work is treated as confidential and we put NDAs in place
  • Our processes adapt to client security requirements
  • Work is mainly done by translators within the EEA. Where requested, we are able to restrict geographic locations of assignments

 Professional Translation & Interpreting Services in Specialist Sectors: 

  • Legal 
  • Shipping Transport Energy 
  • Advertising & Marketing 
  • Aerospace 
  • Biotech & Pharmaceutical 
  • Business & Finance 
  • Regulatory Compliance 
  • Employment 
  • Energy 
  • Entertainment 
  • Financial & Accountancy 
  • Food & Drink 
  • Human rights  
  • Immigration 
  • Insurance 
  • Machinery 
  • Medical & Healthcare 
  • Military 
  • Mining 
  • Patent & Intellectual Property 
  • Property 
  • RegTech 
  • Railways 
  • Scientific (including Life Sciences) 
  • Technology 

Technical Sector Specialists 

Bespoke Projects – Managed Language Solutions - Certified Translations Services 

Need secure solutions for complex language projects? 

  • VDR marine transcription – multilingual, poor audio 
  • Rare languages & dialects for court interpreting 
  • Medical expert translators ensure accuracy and compliance
  • RegTech projects to track data, summarise and translate 
  • Our certified translations meet global regulations and surpass ISO quality
  • Terminology management across languages, borders, brand 
  • Outsourced, verified professional translators are essential to good legal service
  • Helping our clients meet global translation regulations since 1989

When accuracy counts, trust Aplomb®. 

Ask us for a free quote: 020 7831 9444